malgorzata walewska - JM cano - bogini ksiezyca (hijo de la luna)
Player audio w wersji BETA. Ew. zgłoszenia błędów prosimy kierować na
Opis
- O pliku 15:29 / 7,08 MB
Hiszpańska kołysanka autorstwa Jose Maria Cano w wykonaniu Małgorzaty Walewskiej (mezzosopran) w polskim przekładzie. Utwór wykonywany m.in. przez: Mecano, Loona, Sara Brightman.
SŁOWA:
Południowy wietrze
Śpiesz do nieba, śpiesz się
Zanieś od dziewczyny
Księżyca bogini
Jej z... Więcej »
SŁOWA:
Południowy wietrze
Śpiesz do nieba, śpiesz się
Zanieś od dziewczyny
Księżyca bogini
Jej z... Więcej »
Kody na stronę
x
Komentarze (14)
Oglądasz 1 - 14 z 14
/ 2012-03-12 04:55:43
Ruda napisał/napisała:
> Nie skomentuję tego tłumaczenia bo jest do d*** >(
Ruda, dzieciaku - zaprezentuj Twoją wersję - na pewno żywo wszyscy ocenimy ;)
> Nie skomentuję tego tłumaczenia bo jest do d*** >(
Ruda, dzieciaku - zaprezentuj Twoją wersję - na pewno żywo wszyscy ocenimy ;)
/ 2011-05-27 14:14:24
Ruda napisał/napisała:
> Nie skomentuję tego tłumaczenia bo jest do d*** >(
Sama jesteś do dupy. {:-)
> Nie skomentuję tego tłumaczenia bo jest do d*** >(
Sama jesteś do dupy. {:-)
/ 2011-05-27 14:13:02
nie lubię operowego brzmienia,ale przy tym to aż mi ciarki chodzą.Pię,ty się hu.. znasz na muzyce,idź się pobaw dildo,jak ci muza nie pasi.
/ 2011-03-11 07:54:54
Walewska i Godlewska Ave wam, mezzosopran i sopran koloraturowy myślę, że to dwie najlepsze wokalistki w Polsce.
/ 2010-02-25 23:08:53
powiem szczerze ze ta wersja też jest niczego sobie, jest w niej cos czego nie posiada wersja oryginalna lecz hiszpanska nie ma tego co jest w polskiej...ale jest naprawde swietnie zaspiewane
/ 2010-01-26 16:29:08
klasyczny, dojrzaly glos i interpretacja....
Calosc jak sznur pieknych perel....
Calosc jak sznur pieknych perel....
/ 2009-12-03 17:35:50
Piękna kołysanka w pięknym wykonaniu... Wyrazy uznania...!
/ 2009-10-23 21:02:22
Bardzo ładna i Walewska ją pieknie zaśpiewała.
/ 2009-08-31 15:04:26
super piosenka,podobaja mi sie wszystkie wersje polska jak i hisczpanska :)
Przepięknie zaśpiewana pieśń z poetyckim tekstem przez Małgorzatę Walewską nasz największy skarb narodowy, wybitna śpiewaczkę operową:) Ukłony do samej ziemi, za kunszt wokalny, wyśmienitą technikę:)
Ruda napisał/napisała:
> Nie skomentuję tego tłumaczenia bo jest do d*** >(
Po pierwsze to nie jest tłumaczenie, jest to przekład. Po drugie pisząc polski tekst do tej przepięknej hiszpańskiej pieśni, trzeba było to tak napisać by się polski przekład zgadzał z muzyką, by pieśń nadal była śpiewna, by się wszystko zgadzało muzyczne i jednak by zachować klimat i poetykę utworu. Jestem przekonana, że gdyby przetłumaczono jota w jotę ten tekst nie nadawał by się do śpiewania, bo by się z melodią nie zgadzał.
> Nie skomentuję tego tłumaczenia bo jest do d*** >(
Po pierwsze to nie jest tłumaczenie, jest to przekład. Po drugie pisząc polski tekst do tej przepięknej hiszpańskiej pieśni, trzeba było to tak napisać by się polski przekład zgadzał z muzyką, by pieśń nadal była śpiewna, by się wszystko zgadzało muzyczne i jednak by zachować klimat i poetykę utworu. Jestem przekonana, że gdyby przetłumaczono jota w jotę ten tekst nie nadawał by się do śpiewania, bo by się z melodią nie zgadzał.
"Ruda" napisał/napisała:
> Nie skomentuję tego tłumaczenia bo jest do d*** >(
To nie jest tłumaczenie tylko przekład... a to chyba zasadnicza różnica? :)
> Nie skomentuję tego tłumaczenia bo jest do d*** >(
To nie jest tłumaczenie tylko przekład... a to chyba zasadnicza różnica? :)
/ 2009-06-22 13:55:26
prawdziwa muzyka wzbudzająca całą gamę emocji
/ 2009-06-20 19:08:03
Nie skomentuję tego tłumaczenia bo jest do d*** >(
Oglądasz 1 - 14 z 14
